Paramithi Xehasmeno -Anna Vissi-

 

 

1957년 그리스에서 태어난 Anna Vissi는 1989년 발표한사랑과 이별을 내용으로 한 곡으로 쓸쓸한

분위기의  "Paramithi Hehasmeno" 으로 우리에게 널리 알려진 월드 뮤지션 이다.

애뜻한 발라드 음악 아티스트로 알려져 있으나 그리스의 마돈나로 불리고 있는 댄스의 여왕이다 

그리스의 신성 Anna Vissi는 그리스풍의 미모와 뛰어난 가창력으로 1990년 MBC드라마 "폭풍의 계절"

주제곡 으로도 쓰여 우리에게 무척 친숙한 이미지의 가수이다.

아래의 가사는 영어로 해석 했지만 이 곡은 그리스어로 부른 곡이다.

 

 

Paramithi  Xehasmeno (전설 같은 사랑)      

                                                        -Anna Vissi-

A forggotten fairytale is
당신은 내게
The love you are asking.
잊혀진 전설같은 사랑을 원해요.

A faked coin that was passed on
시끌벅적한 시장의 소리에
Among the sounds of the market.
가짜 동전이 실려가듯이...
Tonight I'm going to tell you
오늘밤 당신에게
And sing for you
슬픈 노래를 불러드릴께요

A sad song about those who stay late at night
날씨를 얘기하며 늦은 밤을 지새우는
Talking about the weather.
사람들에 관한 노래를 말이예요.
I am crying in my dreams
나는 꿈속에서 울어요.
And I wake up sobbing
그리고 눈물을 흘리며 깨어나지요
Love is lie, I tell myself
사랑은 거짓이라고 그리고 바보들의 장난이라고
And a game for the fools.
내 자신에게 그렇게 이야기하고 있어요