The Saddest Thing -Melanie Safka-

 

 

1946년 미국 뉴욕 퀸스에서 우크라이나계 연주자와 이탈리아계 재즈 가수 사이에서 태어난 그는

4세 때 라디오에 출연해 노래를 불렀고, 1960년대 뉴욕 그리니치빌리지 히피 문화의

세례를 받으며 싱어송라이터가 됐다.

‘가장 슬픈 건 사랑하는 사람에게 안녕이라고 말하는 거예요… 눈물도 흘리지 않고

요란도 떨지 않겠어요. 그저 ‘고마웠다’ 말할게요…

말없이 떠나는 것(silent goodbye) 그게 세상에서 가장 슬픈 이별이에요.

 

 

The Saddest Thing

                                      -Melanie Safka-

And the saddest thing under the sun

above is to say good-bye

To the ones you love, all the things

that I have known Became my life, my every own

하늘아래 가장 슬픈것이 있다면

당신이 사랑했던 내가 알고 있는

나의 삶, 나의 모든 것이 되어 버린것들에게

이별의 인사를 하는 것일 겁니다

 

But, before you know you say good-bye

Oh! Good time good-bye

It's time to cry

But, I will not weep nor make a scene

Just say, 'Thank you life, for having been'

하지만 당신이 알아채기 전에 당신은 우리의

행복했던 시간들에게 안녕이라고 말할거에요

하지만 울거나 그러지는 않을 거에요

그냥, "그동안 고마웠어요" 라고 말할거에요

 

And the hardest thing under the sun

above is to say good-bye

To the ones you love

하늘아래 가장 큰 비극이 있다면

그건 아마 당신이 사랑했던 것들과

작별하는 것일겁니다

 

No, I will not weep nor make a scene

I'm gonna say ' Thank you life, for having been'

And the loudest cry under the sun

above is to silent good-bye

From the ones you love

그래요 저는 흐느껴 울거나 그러진 않을 거에요

대신 그동안 고마웠다고 말할 거에요

하늘아래 가장 커다란 통곡은

당신이 사랑한 이로부터의

침묵의 작별인사 일거에요