Comment te Dire Adieu - Francoise Hardy-

 

 

프랑스​를 대표하는 샹송 가수이자 영화배우, 프렌치 시크의 대명사. '프랑수아즈 아르디<Francoise Hardy>' 아르디의 수식어는 그녀가 남긴 20세기 최고의 샹송 명곡과 함께 각인된다

아르디는 당대 프랑스 대중문화의 상징이었다. 그런 그녀는 1968년 '세르주 갱스부르'에 의해 불어로 재탄생된 'Comment te dire adieu'를 받게 된다. 갱스부르는 1960년대 프랑스 대중음악 아이콘이었다.

스타와 스타의 게임 플레이. 아르디와 갱스부르의 작업은 성공적이었다. 아르디의 목소리가 담긴 'Comment te dire adieu'는 전 세계에서 히트를 치며, 디올의 광고에도 노래가 흘러나오게 된다.

 

 

Comment te Dire Adieu      

                                                 - Francoise Hardy-

Sous aucun prétexte, je ne veux

어떻게 해서든 나는

Avoir de réflexes malheureux

비참한 반응을 당신에게 보이고 싶지 않아

Il faut que tu m'expliques un peu mieux

당신은 내게 이별의 방법을 조금 더 잘 설명해 줘야 해

Comment te dire adieu

어떻게 당신에게 작별을 고해야 할까.

Mon coeur de silex vite prend feu

나의 심장은 부싯돌 같아 빠르게 불이 붙는데

Ton coeur de pyrex, résiste au feu

당신의 강화 유리 같은 심장은 그 불을 견뎌내구나

Je suis bien perplexe

나는 몹시 당황스러워, 나는

Je ne veux me résourdre aux adieux

나 자신에게 이별을 가져오고 싶지 않아.

​

Je sais bien qu'un ex-amour

나는 잘 알고 있어

N'a pas de chance, ou si peu

끝나버린 사랑은 다시 회복될 가능성이 없다는 걸

Mais pour moi une explication vaudrait mieux

하지만 나에게 이유를 설명해 주는 게 나을지 몰라

​​

Sous aucun prétexte, je ne veux

어떻게 해서든 나는

Devant toi surexposer mes yeux

당신 앞에서 우는 모습을 보이고 싶지 않아

Derrière un kleenex

클리넥스 한 장 뒤에서라면

Je saurais mieux

더 잘 이별을 말하는 방법을 알지 몰라

Comment te dire adieu

어떻게 당신에게 작별을 고해야 할까.