The Dead Are Dancing - Toni Childs -

 

 

 

Toni Childs는 미국 출신의 락 아티스트로서 1970년대부터 켈리포니아의 락, 블루스 밴드에 참여하여 활동했다.

Altemative 계열의 여성 락 아티스트이다.

1990년대 후반 델마와 루이스에 'House Of Hope' 가 삽입되었고, 2003년 TV 드라마 '첫사랑'에 삽입되어

국내에서도 잘 알려지게 되었다.

원래 이 곡은 칠레에서 정치적인 이유로 행방불명된 사람들에게 바쳐진 송가로서  살바도르 아엔데 정권을

붕괴시킨 후 일어난 미국의 지원을 입은 군사독재 정권시기에 의문사와  실종된 이들을 기리는 노래로서

매우 처절하면서도 비장한 음률을 띄고있다.

 

 

The Dead Are Dancing

                                                       - Toni Childs - 

I see a graveyard's past

The revolution's taken back

whatever happened to the sons

No more sunshine here

Only darkness here

나는 이 묘지의 과거를 보노라

혁명의 수레 바퀴를 돌려 과거로 가노라

이 아들들에게 무슨 일이 있었든

더 이상 여기엔 해가 비추이지 않네

단지 어두움만 있을 뿐

​

There's no-one living in this town

Cause the dead are dancing

The dead are dancing

The dead are dancing in the town

이 마을엔 산 자를 찾아 볼 수 없다네

그건 죽은 자들이 춤을 추기 때문이지

죽은 자들이 춤을 추기 때문이지

이 마을엔 죽은 자들이 춤을 추기 때문이지

​

Mother mary comes to me

in this graveyard of hypocrisy

But father renta says I'll have to pay

In the dead are buried lies

A sinful phantom cries

Can't we just rest up on the hill

성모 마리아가 내게 왔다네

이 위선으로 가득찬 묘지 위로 말일세

하지만 렌타 신부는 말하길

나는 값을 지불 해야만 할거야

죽은 자들 속에 거짓이 숨겨져 있고

죄로 가득 찬 유령들이 울부짓는데

그냥 우리 모두 다 이 언덕에서 편히 쉬면 안될까

​

But the moonlight calls us

The moon , it calls us

up and out into the town

Yes , the dead are dancing

The dead are dancing

The dead are dancing in the town

하지만 달빛은 우리에게 소리치지

무덤을 박차고 일어나 이 묘지 마을로 나오라고

그래, 죽은 자들이 춤을 추고 있어

죽은 자들이 춤을 추고 있다니깐

이 마을엔 죽은 자들이 춤을 추고 있어

​

Heaven does it come to me

in the dreaming that my soul's been freed

And the torment of my madness gone away

And though god says he loves

And I , I think of love

I cannot change the way I am

하늘이 내 꿈 속으로 다가와 말하지

나의 영혼은 이미 자유스로워 졌다고

내 광기의 고문 역시 다 떠나 갔다고

그리고 비록 신이 우릴 사랑한다고 말해도

내가 생각하는 사랑이란

나 스스로 내가 생겨 먹은 것을 바꿀 수 없음이지

​

And so the moon , it calls me

The lunatic calls me up and out into the town

Yes , the dead are dancing

The dead are dancing

The dead are dancing in the town

그래서 달님은 나에게 소리치지

무덤을 박차고 일어나 이 묘지 마을로 나오라고

그래, 죽은 자들이 춤을 추고 있어

죽은 자들이 춤을 추고 있다니깐

이 마을엔 죽은 자들이 춤을 추고 있어